Tłumaczenia techniczne o bardzo wysokiej specjalizacji, na przykład tekstów, instrukcji i innych dokumentów opisujących sprzęt medyczny czy wojskowy, są bardzo trudne do wykonania, ponieważ ich prawidłowe przełożenie wymaga od tłumacza fachowej wiedzy z określonej dziedziny, jak również doświadczenia w tłumaczeniu tekstów o danej specyfice. Na rynku działa niewielu takich specjalistów, którzy potrafią zadany tekst przetłumaczyć profesjonalnie. Kłopotem mogą być również kwestie techniczne polegające na problemach z odczytaniem pisanego odręcznie dokumentu lub pliku zapisanego w nietypowym formacie. Jeszcze inny poziom trudności to teksty w rzadko spotykanych dialektach azjatyckich oraz w językach afrykańskich. Razem z tekstami historycznymi w martwych odmianach języków, na przykład posługującymi się językiem staroangielskim, są to najrzadziej spotykane na rynku polskim tłumaczenia. Klienci wymagają od biur tłumaczeniowych coraz niższych cen za tłumaczenia proste z popularnych dziedzin. Rośnie jednak grupa klientów, których priorytetem jest szybkie i precyzyjne tłumaczenie tekstu wysokospecjalistycznego. Tylko najlepsi tłumacze mogą się podjąć takich wyzwań, a stawki za ich pracę muszą być w sposób oczywisty wyższe.